毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

来源:嘉人网 编辑:王莹莹
导读:媒体用词需谨慎,一不留神是非多。新闻工作者发言的尺度真是百花齐放,港媒的毒舌用词热搜不下。今天我们来总结下各路媒体,那些令人记忆深刻的“槽点”

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

媒体用词需谨慎

一不留神是非多

新闻工作者发言的尺度真是百花齐放

港媒的毒舌用词热搜不下

今天我们来总结下各路媒体

那些令人记忆深刻的“槽点”

纯属娱乐 请勿认真


 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊


毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

作为一个以严谨著称的民族,日媒的“谦卑友好度”绝对令人称奇。日本人民对美的熊熊表达欲,从来都是以千年、万年、到光年来计算的。

 

 

 浮夸式赞美法 

 

 

所有来自饭圈的赞美加一块儿,都不如日媒加冕“N千年美少女”来得震撼。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

以千年始,愈演愈烈:

 

有1000年一遇的童颜巨乳—浅川梨奈,

2000年一遇的美少女—泷口光,

10000年一遇的美少女—太田梦莉!

20000年一遇的美少女—小栗有以!

300万光年一遇的美少女——百川晴香!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

 

当放眼宇宙已经找不到称心如意的数量单位时,他们挣脱了凡夫俗子之限制。以神之名,为上帝做出了选择。

 

斋藤飞鸟——被神选中的美少女出现了!

 

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

 

崇拜武力和神鬼的日本,用绰号提升国民度的营销套路玩贼溜!类型之丰富、用词之内涵,堪比阴阳师图鉴大全

 

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

最简单的就是日本武将们以鬼/虎为前缀,或是以夜叉为后缀,夹杂出生地或姓氏套叠而成的外号。

 

比如日本史上忍者F3之一的服部半藏,素有“鬼半藏”之称。

 

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

还有“虎加藤”加藤清正,“美浓夜叉”原虎胤等等。满屏动画激斗场面已袭来!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

“美浓蝮蛇”之画像

 

而对那些比武士更有地位的人物们,外号起的更是不知内敛低调为何物。

 

比如“奥州之龙”伊达政宗,“美浓蝮蛇”斋藤道三、“东海巨人”今川义元等等,都是通过承包地地名+变异魔兽的霸气组合,把自己武装成了奥特曼都打不死的小怪兽!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

2017年日本新生儿常用名字排名摘选

 

鉴于日本起名字有严格的限制:日本户籍法规定——名字必须用常用文字,平假名、片假名和人名用汉字。


其中常用汉字2136,人名用汉字983


 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

1 2 3 慎太?木头人来啦!

 

因此,全国人民都只能在远少于五位数的字表里进行挑选。所以就出现了一些更不堪入目的“坑孩之名”

 

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

知名运动员:我孙子智美!

 

比如甲级战犯土肥原贤二;一脸正太模样的日本童星青木放屁;著名的撑杆跳运动员孙子智美日本羽毛球国家队员金子真大!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

日本政坛“女黑马”:猪口邦子女士

 

还有以外交官身份走上政治舞台的猪口邦子;效力于京都不死鸟俱乐部,足球运动员田中斗笠王……

 

大家听着看着开心一下,顺便感谢父母赐我“凡夫俗子之名”!

 

 日式热血起名,令人瑟瑟发抖 

 

众所周知,外来作品翻译最为困难。要不失了原意,还要有本国韵味。

 

日式外号法则采用“原创+本土拼接法”,莫名生出一种小宇宙熊熊燃烧的奇妙感!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

加戏的日本解说动不动就 “中国,令人绝望的强大~”

 

可爱的洪荒少女傅园慧,变身“愤怒の大海啸”,武力值上升max!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

害羞的脸赞少年宁泽涛化身为海龙太子”。官方认证贵气逼人~

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

而久经沙场的孙杨,更是一跃成为“深海大魔王”,哭唧唧的爱哭鬼look全然团灭。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

爱撕衣爱怒吼的张继科,成了“帝国の绝凶虎”。感觉贼拉厉害,不敢靠近!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

战斗力max秒杀让日本乒坛的马龙,被配上了加黑加粗的大字——帝国の破坏龙

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

最強の女帝邓亚萍、無類の大魔王张怡宁、次世代王者兼浴室修理の匠樊振东、少林寺掃除担当の僧侶刘国梁......谁行谁上,反正我是对手听着都害怕。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

没看够的去看看:世乒赛前期,日本电视台曾播出过一部名为《45年悲愿,迈向世界团体第一:与最强乒乓球帝国中国的巅峰决战》的预告片,厉害到瑟瑟发抖,一行字根本敲不完。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

 日式译制片,传奇值max 

 

 日本翻译的热播剧片名,从来不知道什么叫“平平无奇”,字数无限加长,加戏再加长!

 

火遍全球的《延禧攻略》,在韩国播出时叫做《乾隆皇帝的女人》,如此禁欲的剧名,让人毫无贡献点击量的冲动。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

反观日本,除了满屏热血动漫风的配音和花字,就连剧名都有了冲破屏幕的中二风:《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》!听听这口号:逆袭吧,璎珞酱!

 

另外,还有日式独创的各种“女人花”,《孤芳不自赏》叫《孤高之花,第五章彷徨之时》、《大唐荣耀》是《丽王别姬:花散永远之爱》,这些个小别致可真东西!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

而日本人民对宫斗剧还有宫廷XX的固定句式:《甄嬛传》成了《宫廷争霸女》,片名不长,霸气依旧十足!

 

《步步惊心》改名《宫廷女官若曦》,气场上虽然弱点,但好在切题。这本就是一部玛丽苏自传式神片。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

现代玛丽苏更加简单粗暴,各种灰姑娘+辛德瑞拉复制粘贴。

 

《微微一笑很倾城》到了日本,突然也就不含蓄了,直接成了《灰姑娘在线中》;

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

《杉杉来了》因为女主附带午饭试吃员的身份,被日本电视台神解为《中午十二点的灰姑娘》。

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

人家还能从英文名中引申出一万种叫法:

 

比如《结爱·千岁大人的初恋》——《千年的仙度瑞拉》《漂亮的李慧珍》——《逆袭的德瑞拉》心疼我们Cinderella可真忙!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

思密达夸人的一大重点就是感叹词+形容词堆砌。每一个死忠粉夸奖起自己的爱豆来,都可以让你怀疑自己的眼睛。

 

 100种名品美貌,任你Pick 

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

比如,形容美貌,只说美貌两个字可是不够的,too young too naive。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

任何男星都是行走的画报,任何女星都是发光的名品美貌,认真工作的发光美貌,发一张照片出来的新闻都是宣扬国威的惊人魅力↓

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

令人瞠目结舌的外型,真的不是上帝派来撼动女心的吗?

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

美丽、惊人的、超乎现实的、令人惊叹的美貌到处都是,可以是比人偶(娃娃)还漂亮的美貌、还有雕像走起路来的美貌级别......

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

 

甚至于征服亚洲、征服地球、征服全宇宙的美貌,是“人类的进化”级别的美貌!

 

形容男性还有独一无二的、无人可比的、防腐剂般的、漫撕男一般的,甚至即使后脑勺也是惊人的美貌!好奇到底是啥样的美貌,微笑。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

我们玩个游戏,你知道短短上述几段已经出现多少种“名品美貌”了么?

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊


毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

受到香港“狗仔文化”影响,台湾版《苹果日报》兴起,八卦风暴也接踵袭来。

 

 水话连篇,解压必备傻白甜 

 

但是作为“小清新style”元祖,台湾民众相当程度上拒绝了这种过度娱乐化。发展出了一种“傻白甜”的偶像剧画风!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

 

操着一口软腻的台湾Fa,湾湾的记者经常贴心地,问出“多此一举”的蜜汁问题!

 

问:“你要走路回家么?”

答:“啊不然要怎样 爬回去哦”

问:“那刚刚有挤上车么” 

答:“没有啊,所以我在这里等。”

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

每次都怀疑有时候是为了凑时长,不会聊天还硬聊,水话连篇的过分好笑。

 

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

不过这种不会聊天的“语言癌”,反而变成这时代的语言风格,接地气,也易模仿。你想想,是不是每个身边的妹纸都几句撒娇台语?!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

尬聊主义者上线,反复多看几遍就发现,您的腹肌已上线!

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

大脑回路清奇,在各种事故现场中,问的问题令人万分捉急。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

傻白甜上线,热爱铺垫和各种语助词,台湾高分热播剧《我们与恶的距离》中,贾静雯饰演的新闻台主编也有调侃台媒说:

 

小時不讀書 長大當記者。”

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊


毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

也许是因为粤语的声调比汉语多,平仄、韵律跟古汉语比较近似。

 

港媒传统特别爱作对子,吟起来朗朗上口,毒舌讽刺起来更是“技高一筹”。

 

 

 宇宙级毒舌,非常难伺候 

 

港媒对女明星的要求完全可以用苛刻来形容,过胖或过瘦都要被diss得体无完肤。

 

女性略丰盈一些,港媒就说“肥婆XXX”;美少女AB穿比基尼沙滩玩耍,明明是万千少女艳羡的0码模特~

 

 

结果,港媒的文案却是“零Bo排骨”“肚腩大过Bo”,感受到了港媒的浓浓毒舌与不好惹。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

范晓萱比较黑壮的时候,吃东西被记者拍到,第二天港媒调侃“黑珍珠大食怪袭港”,黑出了画面感。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

苟慧云胖了,港媒调侃“再肥16:9都放不下”脑回路感觉也是蛮清新的!“咆哮式”标题你能Get么?

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

倪震劈腿国民女神周慧敏,港媒讽刺他叫:“贱男春”。经常混迹夜店的刘銮雄,港媒赐予外号“欢场华佗”,哈哈哈哈很内涵。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

看图说话:脑洞标题党 

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

林允为满足周星驰停经四个月”,这标题乍一看合法么!结果是林允为了拍周星驰的电影,累得停经了四个月。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

韩红以前参加梦想秀时说过:“欢迎20、30、40岁的人来挑战我,我输了就退出歌坛。”后来参加我是歌手,有场比赛得了第二名,港媒就大字头条写:“韩红拒退出歌坛!

 

王菲和林忆莲两位歌坛天后,同台表演的被称“大眼对小眼”。郑元畅日记上写着暗恋贺军翔。港媒的人设立刻就给安排上了:“痴情男爱上花心汉”

 

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

 

前天王嫂熊黛林与郭富城的房间被拍到,港媒称“熊黛林屠城33小时”,同理还有“黎明钟情厚唇吸盘嘴”,这尺度合情合法合理么?

 

还有天团东方神起一个舞蹈动作,被抓拍写成“兴奋自摸”。

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

港媒的标题固然吸睛,但有些标题实在是低俗至反感,大家笑一笑就好了哦!

 

 


 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

也许是因为粤语的声调比汉语多

平仄、韵律跟古汉语比较近似

港媒传统特别爱作对子

吟起来也朗朗上口

毒舌讽刺起来更是“技高一筹”

 

 宇宙级毒舌,非常难伺候 

 

港媒对女明星的要求完全可以用苛刻来形容,

过胖或过瘦都要被diss得体无完肤。

评价尺度基本就是“看我心情”。

 

谢安琪略丰盈一些,

港媒就说她———

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

美少女AB穿比基尼沙滩玩耍,

明明是万千少女艳羡的0码模特~

结果,港媒的文案却是

零Bo排骨”“肚腩大过Bo”,

感受到了港媒的浓浓毒舌与不好惹。

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

范晓萱比较黑壮的时候,

吃东西被记者拍到,

第二天港媒调侃“黑珍珠大食怪袭港”

黑出了画面感。

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

邓紫棋穿白色热裤开唱,

被调侃写成“宇宙尿片炸地球”。

“咆哮式”标题你能Get么?

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

苟慧云胖了,

港媒调侃“再肥16:9都放不下”

脑回路感觉也是蛮清新的!

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

倪震劈腿国民女神周慧敏,

港媒讽刺他叫:“贱男春”

经常混迹夜店的刘銮雄,

港媒赐予外号“欢场华佗”

哈哈哈哈很内涵

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

看图说话:脑洞标题党 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

林允为满足周星驰停经四个月

这标题乍一看合法么,

结果是林允为了拍周星驰的电影,

累得停经了四个月。

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

韩红以前参加梦想秀时说过

“欢迎20、30、40岁的人来挑战我,

我输了就退出歌坛。”

后来参加我是歌手,

有场比赛得了第二名,

港媒就大字头条写:“韩红拒退出歌坛!

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

王菲和林忆莲两位歌坛天后,

同台表演的被称“大眼对小眼”

画面感和歌坛对峙感都满满。

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

炎亚纶与男性好友的交往直接被谐音“3劈嫩男”,

同理有:郑元畅日记上写着暗恋贺军翔,

港媒的人设立刻就给安排上了:

“痴情男爱上花心汉”

???

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

前天王嫂熊黛林与郭富城的房间被拍到,

港媒称“熊黛林屠城33小时”

同理还有“黎明钟情厚唇吸盘嘴”

这尺度合情合法合理么?

 

还有天团东方神起一个舞蹈动作,

被抓拍写成“兴奋自摸”。

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

港媒的标题固然吸睛,

但有些标题实在是低俗至反感,

大家笑一笑就好了哦!

 

1

写在后面:

 

 

碎片化信息的时代中,作为媒体从业者,

需要流量关注是第一选择。

通过标题党,博关注实属无奈之举。

 

但是,尊重事实与读者,尊重文字的严谨与纯净。

仍然是媒体从业人员的首要原则。

 

放下身段,拥抱现实。

学会娱乐也学会思考。

优质的内容才会有好的传播,

一味地拉低媒体工作者自身与读者智商,

总有一天会被读者抛弃。

 

 

毒舌中二彩虹屁,中日韩媒体用词超羞耻啊

 

开心之余

希望所有(自)媒体人都能在KPI的大旗下

尊重读者,也被尊重

可以笑也可以哭

也许不能选择传播的长度

但可以坚持媒体的尊严

 

延伸阅读
精彩推荐
明星春节送礼脑洞都不小
明星春节送礼脑洞都不小
礼尚往来是咱们中国人的老传统,尤其是新春佳节之际,总要给三五知己备上一份薄利。各位星星们
X