于晓丹：“了解自己的能量”
她是洛丽塔最早的翻译者之一，23 岁担任《外国文学评论》文学评论编辑，开始翻译洛丽塔，而10 年后，她远走纽约，来到潮流的中心曼哈顿，从研究纳博科夫、贝克特、雷蒙德卡佛的女作家转变为纵横纽约第八大道的内衣设计师。从文字到设计，她为什么能实现跳跃？
1996 年，在社科院工作、学习了10 年的于晓丹远走纽约。她选读了纽约时装学院时装专业，“因为爱设计啊！”小时候有与擅长手工的姨妈同住过一段时间，非常女人的姨妈，擅长编织毛衣，受姨妈影响，她也很喜欢钩织毛衣。“转行没有最好时机，当你感受到心底最热切的愿望，任何时候都可以转型。”
读时装专业第一学期，学校给新生们布置作业，需要她去逛店，了解到当下流行的是什么，尤其逛材料店时要知道现在流行的布料是什么？辅料又是什么？于晓丹经常被内衣打动，“触摸它时，心里那种震动能特别打动到我。”待到第二学期选择具体专业的时候，在整个服装这么多门类，于晓丹毫不犹豫地选择了内衣。
“但在选择职业方向上，光喜欢没有天分实现那是虚无缥缈的幻想。你需要了解自己的能量。我之所以选择设计女性内衣，是觉得它与女性心灵方面有相通的地方。”
